-
1 se plaindre que la mariée est trop belle
Dictionnaire français-néerlandais > se plaindre que la mariée est trop belle
-
2 se plaindre que la mariée est trop belle
гл.общ. жаловаться на то, чему следовало бы радоватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se plaindre que la mariée est trop belle
-
3 se plaindre que la mariée soit trop belle
prov.(se plaindre que la mariée soit [или est] trop belle)жаловаться на то, чему радоваться надо- la mariée est belleEncore que je ne fusse devenu ni milliardaire, ni roi, ni célébrité mondiale, j'étais maintenant dans une situation telle que m'en plaindre eût été trouver la mariée trop belle. (M. Leiris, Fibrilles.) — И хотя я не стал ни миллиардером, ни королем, ни всемирной знаменитостью, я был теперь в таком положении, что грех было жаловаться.
- la mariée est trop belleDictionnaire français-russe des idiomes > se plaindre que la mariée soit trop belle
-
4 plaindre
v. pronom. Se plaindre que la mariée est trop belle: To still find something to complain about when Lady Luck is on one's side. -
5 mariée
n. f. Se plaindre que la mariée est trop belle: To be a jammy bugger and moan about it, to complain about getting too much of a good thing. -
6 trop
1. advêtre trop bon — см. être bien bon
quand la fille est mariée, nous trouverons trop de gendres — см. quand la fille est mariée, on trouve toujours des gendres
- de trop- en trop- par trop2. m -
7 marié
-e жена́тый, заму́жняя;il est \marié — он жена́т; elle est \mariée — она́ за́мужем; un homme \marié — жена́тый мужчи́на; une femme \mariée — заму́жняя же́нщинаils sont \mariés depuis 2 ans — они́ жена́ты [уже́] два го́да;
■ m, f молод|о́й, -ая;la robe de \mariée — подвене́чное пла́тье; nous étions encore jeunes \mariés — тогда́ мы бы́ли новобра́чными < молодожёнами>; ● se plaindre que la \mariée est trop belle — жа́ловаться ipf. на своё сча́стьеles jeunes \mariés — новобра́чные, молодожёны, молоды́е;
-
8 marié
1. adj ( fém - mariée)женатый; замужняя2. m (f - mariée)молодой [молодая] ( о новобрачных); жених и невеста (во время свадьбы)Vive la mariée! — за здоровье невесты!••se plaindre que la mariée est trop belle — жаловаться на то, чему следовало бы радоваться -
9 marié
〈m., v.〉1 bruidegom, bruid♦voorbeelden:1. m (f - mariée)bruidegom/bruid2. = mariée; mariéadjgetrouwd, gehuwd -
10 marié
maʀje
1. adj
2. m (f - mariée)1) ( le jour des noces) Bräutigam/Braut m/f2) se plaindre que la mariée est trop belle sich unnötig beschweren, sich über etw Positives beklagenmariéI Adjectifverheiratet2 (marié depuis peu) Beispiel: jeune marié frisch gebackener Ehemann; Beispiel: les jeunes mariés die jungen Eheleute, das junge Paar -
11 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
12 abondance
nf., surabondance, foison, grande quantité, profusion, luxe: druzha / -e (Saxel.002), R. => Dru ; gréssa < graisse> dce. (002, Chambéry) ; PROFUJON (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes.028) ; abondanse (001, 002), abondinse (028).A1) adv., à foison, en abondance, abondamment, en (grande) quantité, en grand nombre, à satiété, à volonté, à discrétion, à profusion, à gogo, à flots ; massivement, en masse ; beaucoup: à du (002) ; à diskrèchon (001,002) ; à volontâ (001) ; à / in abondance profujon (001 / 003,004) ; à r(e)golyé (hyô de la palyassa) < à déborder (en haut de la paillasse)> (Arvillard.228) ; à la ribolya (St-Jean-Aulps) ; in mwé (228) ; à renonsyon (Savigny), à renonsa (002) ; abeurnonsyô (Magland), à bèrdonson (001), à bornanchô (028), R.1 ; abondamê (001) / -in (028).B1) v., se plaindre abondance d'abondance // que la mariée est trop belle: se plandre de abondance druzha // gréssa (002).B2) avoir à profusion et user sans compter de (qc., beurre, argent...): s'étédre awé... <faire sa litière avec...> (002).B3) v., avoir en trop grande abondance (des fruits...), regorger: regolyî < déborder> (002, Ouches), R. => Bassin ; avai à bèrdonson (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- / bourg. (environs de Chalon-sur-Saône) FRB.15 abeurnoncio < beaucoup> < elat. abrenuntio < je renonce> >< bèrdolyî < déborder> (postérieurement en Albanais).-------------------------------------------------------------------------------------------------------nv. Abondanfe (Morzine.081), Abondanse (Aillon-J., Albanais.001). - nhab. et race bovine: (a)bondansî, -re, -e (081 | 001).
См. также в других словарях:
Se plaindre que la mariée est trop belle — ● Se plaindre que la mariée est trop belle se plaindre de quelque chose dont on devrait se louer … Encyclopédie Universelle
plaindre — [ plɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1050; lat. plangere I ♦ 1 ♦ Considérer (qqn) avec un sentiment de pitié, de compassion; témoigner de la compassion à (qqn). ⇒ s apitoyer, compatir . « Plains moi !... sinon, je te maudis ! » (Baudelaire).… … Encyclopédie Universelle
mariée — ● marié, mariée nom Personne qui vient de se marier : La toilette de la mariée. ● marié, mariée (expressions) nom Jeune marié(e), personne dont le mariage est récent. Se plaindre (trouver) que la mariée est trop belle, se plaindre de quelque… … Encyclopédie Universelle
MARIE — Marie, la mère de Jésus de Nazareth, n’est mentionnée que de façon très discrète et épisodique dans l’ensemble de la littérature néo testamentaire. En revanche, en tant que personne faisant l’objet de culte et de vénération, elle occupe… … Encyclopédie Universelle
marié — marié, ée (ma ri é, ée) part. passé de marier. 1° Qui est uni en mariage. Un homme marié. Une femme mariée. • Son destin est plus doux veuve que mariée, CORN. Perthar. I, 4. • Moins il y a de gens mariés, moins il y a de fidélité dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARIER — v. a. Unir un homme et une femme par le lien conjugal, selon les lois de l État, ou leur administrer le sacrement de mariage. Dans cette acception, il ne se dit que De l officier de l état civil ou du prêtre qui remplit l une ou l autre de ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARIER — v. tr. Unir un homme et une femme par le lien conjugal, selon les lois de l’état, ou leur administrer le sacrement de mariage, en parlant de l’Officier de l’état civil ou du prêtre qui remplissent l’une ou l’autre de ces fonctions. L’adjoint les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
graissa — graisso f. graisse; embonpoint. Ren de pus bèu que la graissa sota la pèu : rien n est plus beau que la graisse sous la peau prov. . expr. : Si plànher de tròp de graissa : se plaindre que la mariée est trop belle. Petar de graissa : crever d… … Diccionari Personau e Evolutiu
Personnages secondaires de Plus belle la vie — Cet article répertorie les personnages secondaires du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Par « personnages secondaires », nous entendrons ici les personnages qui correspondent aux caractéristiques suivantes : les noms de ces… … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaires de Plus belle la vie — Cet article répertorie les personnages secondaires du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Ce feuilleton mettant en scène de très nombreux personnages, il est difficile de délimiter avec précision la frontière entre personnages principaux et… … Wikipédia en Français
druge — Se plaindre de druge , c est se plaindre de ce que la mariée est trop belle; dites, se plaindre mal à propos ou sans raison. Le mot druge vient, peut être, du mot dru , qui signifie épais ou gai , d où l on a formé le verbe druger , qui n est… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
